天主教神學小問答（258） 

小德蘭福傳之友
曾慶導神父

問：很奇怪喔：天主硬了法郎的心，不讓猶太人離開埃及，然後又懲罰他的硬心！

答：不是天主＂致使＂法郎，而是＂容許＂法郎硬了他自己的心。說天主硬了法郎的心，只是一種猶太人的寫作方法。例如，聖詠的作者表達了敵人的惡行使自己痛苦萬分後，寫道：＂你（天主）竟使我於死灰中輾轉。＂（詠22: 16）這種寫作方法表達了一種信念：壞人為非作歹，也是全能天主＂容許＂的，但最後壞人無法戰勝天主的。

在出谷記 8: 11這樣說：＂法郎見疫情減輕，又硬了心，不肯聽梅瑟和亞郎的話。＂ 在 出8: 15 這樣說：＂但是法郎還是心硬，不肯聽梅瑟和亞郎。＂ 在 出8:28 這樣說：＂但是這一次法郎還是心硬。＂ 在 出9: 34 這樣說：＂法郎見雨、雹、雷都停止了，又再犯罪，他和他的臣僕又心硬了。＂（在英文版聖經的翻譯裡，更明顯的可以看出＂法郎自己硬了自己的心＂這說法。He became obdurate 或 obstinate)

天主派遣梅瑟和亞郎去要求法郎讓猶太人離開，正是表示天主要法郎如此做，所以當然不會故意阻止法郎如此做。

天主容許法郎心硬，就像天主今天容許一意孤行的人犯罪一樣。而一意孤行去犯罪的人，如果不悔改，自然會吃到犯罪的後果，即懲罰。