天主教神學小問答（213）

小德蘭福傳之友
曾慶導神父

問：念玫瑰經時，天主經和聖母經該用＂您＂還是＂你（祢）＂來稱呼天父或聖母媽媽？法蒂瑪聖母祈禱文該怎樣唸？

答：＂你＂或＂您＂都可以。故以下只是個人的看法：

就如小孩子跟爸爸媽媽講話時大概不會用＂您＂而用＂你＂稱呼爸媽，我們是天父和聖母媽媽的小孩子，所以唸玫瑰經時也這樣。＂您＂字好像比較客套矜持，但小孩子跟爸媽講話不需要客套，直接一點說＂你＂或會更親切。

法蒂瑪聖母祈禱文中＂⋯求祢把眾人的靈魂，特別是那些最需要祢憐憫的靈魂，領到天國裡去！＂

在這裡＂最＂字應該保留，一方面這是比較正確的翻譯，另一方面在文法上也是比較合理，因為更符合＂特別是＂這幾個字 --- 因為我們每個人的靈魂都是需要主耶穌的憐憫的，只是有些人特別需要而已。