神學小問答 (40）
小德蘭福傳之友
曾慶導神父
問：今天是聖母誕辰，福音讀經（瑪1：18-25）好像說若瑟不知道瑪麗亞懷孕的原因而要休退她。怎麼這樣子？
答：瑪1:18 說：＂在同居前，她因聖神有孕的事已顯示出來＂。所以若瑟是知道瑪利亞是＂因聖神＂而有孕的。
瑪利亞因聖神懷孕後第一個告訴的人應該是若瑟。我們不要忘記，他們倆都是天主救贖計劃中所揀選的好人、義人！天使甚至稱瑪利亞為＂萬福，充滿恩寵者＂（路1：28）。好人，義人做事是會合情合理的。
另外，連依撒伯爾都知道瑪利亞懷孕的原因，稱呼瑪麗亞為＂我主的母親＂並且感謝瑪麗亞帶來的歡樂，說跟這件事關係更密切的若瑟不知道原因是不合理的。
瑪麗亞決定去幫助表姐依撒伯爾時一定告訴若瑟去的原因：依撒伯爾懷胎六月。而這原因是天使在給瑪利亞報喜時順便告訴她的。
問：但瑪1：20 天使對若瑟的話：＂達味之子若瑟，不要怕娶你的妻子瑪麗亞，因為那在她內受生的，是出於聖神＂，顯示若瑟不知道瑪麗亞受孕的原因。
答：在這裡我們確實有兩難： 瑪1：18說若瑟知道受孕的原因是聖神，而瑪1：20好像說若瑟害怕娶瑪麗亞的原因是不知道她的受孕出自聖神。如何解決這個難題？
在這裡我們可以相信著名聖經學者 Leon Dufour 的研究是正確的。他說：按希臘原文，1：20裡的＂因為＂可譯為＂是的＂、＂實屬如此＂。天使告訴若瑟不要怕娶瑪麗亞，同時肯定若瑟所知屬實，即瑪利亞童女懷孕，但仍然不要怕娶她，反而要給所生的孩子起名叫耶穌。故天使的話應翻譯成：＂達味之子若瑟，不要因為確實那在她內受生的是出於聖神（而）害怕娶你的妻子瑪麗亞＂。（用英文這一句話是：＂Do not be afraid to take Mary as your wife because it is by the Holy Spirit that she has conceived this child.＂但如果我們在 ＂because ＂這字前放一個小逗號，會把意思完全改變而產生我們現在的誤會："Do not be afraid to take Mary as your wife, because it is by the Holy Spirit that she has conceived this child.＂）換句話說，若瑟害怕的理由不是不知道瑪利亞受孕的原因，或懷疑她的不貞，剛好相反，正是因為他知道聖神是她受孕的原因而害怕。天使來，不是要告訴若瑟他所不知的事，而是要給他鼓勵：不要害怕！
這修正的翻譯是正確的，合理的。如果若瑟不知道瑪麗亞受孕是出於聖神，而她確實懷孕了，他的反應應該是＂義怒＂而不是＂害怕＂。但在整個事件的記述中，我們沒有讀到若瑟發義怒，只讀到他害怕。天使不是說：＂達味之子若瑟，不要生氣而不想娶你的妻子瑪麗亞＂，而是＂不要害怕娶你的妻子瑪麗亞＂。
另外，如果若瑟知道瑪麗亞通姦而不舉報，是不合梅瑟法律的，他不能被稱為聖經裡說的遵守法律的＂義人＂。
再來，我們不要忘記，不少聖經學者認為原始的瑪竇福音是用阿拉美文寫的，後來翻譯成其他語言，包括希臘文。我們現在的希臘版本的瑪竇福音是參考了原始的瑪竇福音和其他資料而寫成，而這樣寫成的瑪竇福音再被翻譯成各國文字，包括中文。甚至標點符號也是後來的人加上去的。
翻譯、抄錄有錯是常有之事，甚至聖經也不例外。我們知道我們現有的聖經都不是原本而都是抄本。這翻譯、抄録常有差錯之事實 (思高聖經裡，天主已經給亞巴郎改名為亞巴拉罕了，但是思高在改名後還是用亞巴郎－－這就是一個錯誤的例子，雖然不是太嚴重的錯誤），也說明了主耶穌設立教會訓導的睿智：要正確理解那即便翻譯、抄録錯了的聖經，我們有教會訓導去做正確的解釋和評判。
問：那若瑟為什麼知道瑪麗亞受孕是因聖神而害怕，想暗暗辭退她？
答：Leon Dufour 說出原因：期待默西亞到來是幾百年來所有猶太人的渴望，若瑟更不例外。但沒想到今天竟然發生了，而且就在自己的屋簷下發生，太令人震驚了！若瑟雖是義人，但深感自己不堪當，也害怕要擔負照顧默西亞的重責大任。若瑟應知道舊約中的先知都是被人迫害殺害，沒有＂好下場＂的。確實，耶穌出生不久就要逃亡埃及印證了若瑟的憂慮和害怕。
另外，若瑟害怕娶瑪麗亞的理由是她已經是屬於天主的人了，不屬於自己。 而他想暗暗辭退她時，雖然不知道如何後續幫助瑪麗亞，但他可能如亞巴郎獻子時在想的：天主自會照顧她吧？（＂在山上，上主自會照顧＂）。
所以天使才來給若瑟一個鼓勵打氣：不要怕娶你的因聖神受孕的妻子瑪麗亞！
問：如果若瑟辭退聖母，聖母會被人懷疑通姦而用石頭打死嗎？
答：根據「聖經辭典」#1370 所述猶太人的習俗，若瑟雖未與瑪麗亞同居，但因訂了婚，是可以同房的。因為訂了婚，法律上就是正式夫妻了。大家看到瑪麗亞同居前懷了孕而沒有怪她犯姦淫，可以證明這一習俗（瑪1： 18）。所以聖母若被辭退，是不會被人懷疑通姦而被打死。但這是一個羞辱（參 申24 ：1），因她被丈夫遺棄（休妻在女生沒有很高地位的舊約時代不是太難的事）。為了不願聖母有此公開羞辱，若瑟想暗暗辭退她，像上面說的，心裡可能在想：天主自會照顧她。